1
00:00:03,240 --> 00:00:05,680
[Narrador] <i>No norte de Israel,</i>

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,160
<i>uma equipe de arqueólogos usa</i>
<i>equipamentos de última geração</i>

3
00:00:09,240 --> 00:00:12,840
<i>para caçar sinais</i>
<i>de um antigo apocalipse.</i>

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,040
Usamos a tecnologia
do futuro.

5
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
Uau!

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,280
Sim, isso é emocionante.

7
00:00:22,360 --> 00:00:24,280
Aqui podemos ver em tempo real.

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,920
Acho que deveríamos cavar aqui.

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,560
[Narrador] <i>O drone revela</i>
<i>uma antiga fortificação</i>

10
00:00:30,640 --> 00:00:34,240
<i>enterrado há quase 3.000 anos.</i>

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,080
Isso é ótimo, realmente.

12
00:00:36,160 --> 00:00:37,320
Isso é fantástico.

13
00:00:37,400 --> 00:00:40,480
[Narrador] <i>Estes inovadores</i>
<i>descobertas podem esclarecer</i>

14
00:00:40,560 --> 00:00:43,600
<i>sobre o passado violento do site.</i>

15
00:00:43,680 --> 00:00:46,520
<i>E a verdade por trás de um</i>
<i>dos mais poderosos da Bíblia</i>

16
00:00:46,600 --> 00:00:49,680
<i>e histórias perturbadoras,</i>

17
00:00:49,760 --> 00:00:52,280
<i>a Batalha do Armagedom.</i>

18
00:00:52,360 --> 00:00:59,440
♪ ♪

19
00:00:59,960 --> 00:01:03,280
{\an8}♪ ♪

20
00:01:03,360 --> 00:01:08,000
{\an8}<i>As histórias da Bíblia</i>
<i>são famosos em todo o mundo.</i>

21
00:01:08,080 --> 00:01:12,880
<i>Eles falam de</i>
<i>catástrofes que abalarão a terra,</i>

22
00:01:12,960 --> 00:01:15,400
<i>heróis épicos,</i>

23
00:01:15,480 --> 00:01:18,480
<i>e confrontos violentos.</i>

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,720
<i>Mas o mais</i>
<i>apocalíptico de todos,</i>

25
00:01:20,800 --> 00:01:24,800
<i>conforme contado no Novo Testamento,</i>

26
00:01:24,880 --> 00:01:29,240
<i>é um confronto entre</i>
<i>as forças do bem e do mal</i>

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,560
<i>no fim dos dias</i>

28
00:01:31,640 --> 00:01:35,040
<i>em um lugar chamado Armagedom.</i>

29
00:01:37,600 --> 00:01:41,480
<i>Essa história intriga</i>
<i>arqueólogos,</i>

30
00:01:41,560 --> 00:01:46,040
<i>porque o Armagedom</i>
<i>é um lugar real.</i>

31
00:01:46,120 --> 00:01:50,160
<i>A antiga cidade de Megido</i>
<i>no norte de Israel.</i>

32
00:01:51,640 --> 00:01:53,640
<i>Por que os autores bíblicos</i>
<i>acreditar</i>

33
00:01:53,720 --> 00:01:57,840
<i>que era aqui</i>
<i>o mundo iria acabar?</i>

34
00:01:57,920 --> 00:02:01,400
<i>Agora, os especialistas estão em uma missão</i>
<i>investigar a história</i>

35
00:02:01,480 --> 00:02:03,960
<i>desta cidade</i>
<i>e os eventos reais</i>

36
00:02:04,040 --> 00:02:06,280
<i>isso pode ter acontecido</i>
<i>inspirou a história.</i>

37
00:02:06,360 --> 00:02:09,080
[Professor]
Por que Megido? Por que este lugar?

38
00:02:09,160 --> 00:02:12,000
[Narrador] <i>Eles usam</i>
<i>tecnologia pioneira...</i>

39
00:02:12,080 --> 00:02:15,360
[Assaf] Uau! Sim,
isso é bastante emocionante.

40
00:02:15,440 --> 00:02:17,560
[Narrador] <i>...e estudar</i>
<i>guerra antiga...</i>

41
00:02:17,640 --> 00:02:19,600
[Yosef] Bum, bum.

42
00:02:19,680 --> 00:02:21,560
Temos uma cidade destruída.

43
00:02:21,640 --> 00:02:25,960
[Narrador] <i>...para descobrir</i>
<i>os segredos do Armagedom.</i>

44
00:02:28,760 --> 00:02:33,200
<i>A antiga cidade de Megido</i>
<i>fica na atual Israel,</i>

45
00:02:33,280 --> 00:02:36,120
<i>88 quilômetros ao norte de Jerusalém.</i>

46
00:02:37,680 --> 00:02:41,040
<i>Aqui, arqueólogo</i>
<i>Assaf Kleiman está em uma missão</i>

47
00:02:41,120 --> 00:02:46,200
<i>para decodificar a história disso</i>
<i>site misterioso e importante.</i>

48
00:02:46,280 --> 00:02:49,960
[Assaf Kleiman] Eu estive
trabalhando na Megiddo há 15 anos,

49
00:02:50,040 --> 00:02:54,440
{\an8}e este site tem
tantos enigmas fantásticos

50
00:02:54,520 --> 00:02:57,200
{\an8}a ser investigado.

51
00:02:57,280 --> 00:02:59,680
[Narrador] <i>Arqueológico</i>
<i>evidências revelam pessoas</i>

52
00:02:59,760 --> 00:03:04,880
<i>comecei a morar aqui</i>
<i>até 9.000 anos atrás,</i>

53
00:03:04,960 --> 00:03:09,720
<i>cerca de 4.000 anos antes</i>
<i>as pirâmides do Egito.</i>

54
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
[Assaf] Tel Megido
era habitado

55
00:03:11,480 --> 00:03:13,520
por milhares de anos.

56
00:03:13,600 --> 00:03:18,240
Este site tem mais de
20 camadas ocupacionais.

57
00:03:18,320 --> 00:03:22,240
[Narrador] <i>Megido é mencionado</i>
<i>no Antigo Testamento 12 vezes,</i>

58
00:03:22,320 --> 00:03:24,760
<i>geralmente em conexão</i>
<i>com batalhas.</i>

59
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
<i>Sua única aparência</i>
<i>no Novo Testamento</i>

60
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
<i>está no Livro do Apocalipse,</i>

61
00:03:29,000 --> 00:03:33,440
<i>como local da batalha final</i>
<i>entre o bem e o mal.</i>

62
00:03:33,520 --> 00:03:37,840
[Assaf] Armagedom é
uma corrupção do termo hebraico

63
00:03:37,920 --> 00:03:41,640
<i>"Har Megido,"</i>
que pode ser traduzido

64
00:03:41,720 --> 00:03:45,480
como "a montanha de Megido".

65
00:03:45,560 --> 00:03:48,360
[Narrador] <i>Apocalipse,</i>
<i>o último livro da Bíblia,</i>

66
00:03:48,440 --> 00:03:50,680
<i>é uma série</i>
<i>das profecias do Juízo Final</i>

67
00:03:50,760 --> 00:03:54,320
<i>dado a um autor misterioso</i>
<i>conhecido apenas como John,</i>

68
00:03:54,400 --> 00:03:57,880
<i>no primeiro século dC.</i>

69
00:03:57,960 --> 00:04:01,440
<i>O Apocalipse prediz</i>
<i>a segunda vinda de Cristo.</i>

70
00:04:01,520 --> 00:04:04,520
<i>Em uma batalha épica,</i>
<i>o céu se abrirá</i>

71
00:04:04,600 --> 00:04:07,240
<i>e um exército de anjos</i>
<i>descerá.</i>

72
00:04:07,320 --> 00:04:10,200
<i>Liderando-os está Jesus Cristo.</i>

73
00:04:11,520 --> 00:04:14,120
<i>Na Terra, o diabo</i>
<i>e seus asseclas</i>

74
00:04:14,200 --> 00:04:16,440
<i>reunir um exército do mal</i>

75
00:04:16,520 --> 00:04:19,840
<i>marchar contra</i>
<i>as legiões celestiais.</i>

76
00:04:19,920 --> 00:04:21,200
[rosnando]

77
00:04:21,280 --> 00:04:24,080
<i>Como o destino do mundo</i>
<i>está na balança,</i>

78
00:04:24,160 --> 00:04:28,240
<i>Jesus e seu exército derrotaram</i>
<i>as forças das trevas</i>

79
00:04:28,320 --> 00:04:33,200
<i>em uma batalha titânica</i>
<i>em um lugar chamado Armagedom.</i>

80
00:04:35,520 --> 00:04:38,560
<i>Por que o escritor</i>
<i>do nome do Apocalipse Megido</i>

81
00:04:38,640 --> 00:04:41,760
<i>como o site deste</i>
<i>batalha titânica?</i>

82
00:04:45,040 --> 00:04:48,280
<i>Assaf explora o site</i>
<i>ruínas impressionantes</i>

83
00:04:48,360 --> 00:04:51,480
<i>para investigar.</i>

84
00:04:51,560 --> 00:04:54,960
[Assaf] Este é o portão
de Megido.

85
00:04:57,320 --> 00:04:59,160
Como podemos ver aqui,

86
00:04:59,240 --> 00:05:04,920
as pedras originais eram
preservado por mais de um metro.

87
00:05:06,280 --> 00:05:11,560
[Narrador] <i>As datas de entrada</i>
<i>até o século XIV a.C.</i>

88
00:05:11,640 --> 00:05:15,080
<i>Foi construído por um povo</i>
<i>chamados de cananeus.</i>

89
00:05:17,040 --> 00:05:20,200
Na verdade estamos falando
sobre o original

90
00:05:20,280 --> 00:05:24,240
populações que viviam
aqui em Megido.

91
00:05:24,320 --> 00:05:29,160
Os cananeus viviam neste
região há milhares de anos.

92
00:05:30,600 --> 00:05:33,480
[Narrador] <i>Megido é o primeiro</i>
<i>mencionado no Antigo Testamento</i>

93
00:05:33,560 --> 00:05:35,600
<i>como uma cidade cananéia.</i>

94
00:05:35,680 --> 00:05:40,640
<i>A Bíblia descreve seu povo</i>
<i>como inimigo dos israelitas.</i>

95
00:05:40,720 --> 00:05:44,160
<i>Poderiam os acontecimentos desta época</i>
<i>esclarecer seu significado</i>

96
00:05:44,240 --> 00:05:46,920
<i>para o escritor do Apocalipse?</i>

97
00:05:51,160 --> 00:05:55,280
<i>Para descobrir, arqueólogos</i>
<i>investigar cidades próximas</i>

98
00:05:55,360 --> 00:05:59,040
<i>que compartilham sua história,</i>

99
00:05:59,120 --> 00:06:01,800
<i>começando a 37 milhas de Megido</i>

100
00:06:01,880 --> 00:06:05,840
<i>no vasto sítio arqueológico</i>
<i>de Tel Hazor.</i>

101
00:06:08,720 --> 00:06:13,880
<i>Aqui, uma equipe de escavação</i>
<i>chega ao amanhecer.</i>

102
00:06:13,960 --> 00:06:17,040
<i>Hoje, eles enfrentam</i>
<i>uma corrida contra o tempo,</i>

103
00:06:17,120 --> 00:06:20,280
<i>como aconteceu com uma onda de calor recente</i>
<i>vi temperaturas subindo</i>

104
00:06:20,360 --> 00:06:23,880
<i>acima de 100 graus Fahrenheit.</i>

105
00:06:23,960 --> 00:06:29,840
<i>Assim como Megido,</i>
<i>Tel Hazor era uma cidade cananéia.</i>

106
00:06:29,920 --> 00:06:35,520
<i>Arqueólogo Igor Kreimerman</i>
<i>lidera uma equipe de 50 pessoas aqui.</i>

107
00:06:36,600 --> 00:06:39,440
Nós temos alguns
fragmentos rebocados.

108
00:06:41,720 --> 00:06:44,560
Para encontrá-los in situ
seria tremendo.

109
00:06:46,600 --> 00:06:48,120
Vamos torcer pelo melhor.

110
00:06:50,080 --> 00:06:52,520
[Narrador] <i>Eles desenterram</i>
<i>as paredes e escadas</i>

111
00:06:52,600 --> 00:06:54,920
<i>de uma estrutura enorme.</i>

112
00:06:56,840 --> 00:06:58,160
[Igor Kreimermann]
Bem aqui, você pode ver

113
00:06:58,240 --> 00:06:59,520
a seção de uma escada,

114
00:06:59,600 --> 00:07:02,760
como isso se encaixa perfeitamente
a seção do pilar.

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,080
Esse é realmente o mais alto
nível de trabalho em pedra

116
00:07:06,160 --> 00:07:07,920
na cultura cananéia.

117
00:07:08,000 --> 00:07:11,160
Isso sugeriria que é
uma estrutura muito importante.

118
00:07:11,240 --> 00:07:15,320
[Narrador] <i>Este edifício poderia</i>
<i>ter até 215.000 pés quadrados</i>

119
00:07:15,400 --> 00:07:18,080
<i>na área,</i>
<i>mais de três vezes o tamanho</i>

120
00:07:18,160 --> 00:07:20,360
<i>de um campo de futebol americano.</i>

121
00:07:20,440 --> 00:07:21,960
[Igor] Devemos estar
na entrada

122
00:07:22,040 --> 00:07:25,760
para o palácio
do rei de Hazor.

123
00:07:28,000 --> 00:07:31,040
[Narrador] <i>Mas uma vez lá dentro,</i>
<i>Igor faz uma descoberta</i>

124
00:07:31,120 --> 00:07:34,280
<i>isso parece fora de lugar.</i>

125
00:07:34,360 --> 00:07:35,800
[Igor] Então aqui vemos
essas depressões

126
00:07:35,880 --> 00:07:38,360
que são basicamente
cochos para animais

127
00:07:38,440 --> 00:07:42,880
como ovelhas, cabras,
burros e cavalos.

128
00:07:42,960 --> 00:07:46,040
[Narrador] <i>O gado perambulava</i>
<i>os corredores reais,</i>

129
00:07:46,120 --> 00:07:50,000
<i>uma dica de que nem tudo estava bem</i>
<i>com a sociedade cananéia.</i>

130
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
[Igor] O fato de que agora os animais
foram levados ao palácio

131
00:07:52,680 --> 00:07:55,400
do rei provavelmente
simboliza o declínio

132
00:07:55,480 --> 00:07:58,440
do poder do rei
e da classe dominante.

133
00:08:01,120 --> 00:08:03,840
[Narrador] <i>Igor precisa cavar</i>
<i>para descobrir por que o palácio</i>

134
00:08:03,920 --> 00:08:08,480
<i>foi transformado em um lugar</i>
<i>para gado.</i>

135
00:08:08,560 --> 00:08:12,840
<i>De repente, sua equipe faz</i>
<i>uma descoberta surpreendente.</i>

136
00:08:12,920 --> 00:08:14,840
[Igor] Nossa!

137
00:08:14,920 --> 00:08:17,240
Isso é fantástico.

138
00:08:17,320 --> 00:08:18,920
Também aqui.

139
00:08:19,000 --> 00:08:21,840
Parece ser um pithos,
um grande navio

140
00:08:21,920 --> 00:08:25,280
isso foi provavelmente
cerca de um metro e 20 de altura.

141
00:08:25,360 --> 00:08:27,000
[Narrador] <i>O jarro de pithos</i>
<i>está com cicatrizes</i>

142
00:08:27,080 --> 00:08:30,440
<i>por um muito específico</i>
<i>tipo de dano.</i>

143
00:08:30,520 --> 00:08:33,520
[Igor] Nós vemos isso
material bem branco né,

144
00:08:33,600 --> 00:08:36,680
esse é provavelmente o conteúdo
dessa embarcação,

145
00:08:36,760 --> 00:08:40,040
e eles simplesmente calcinaram
devido ao calor intenso.

146
00:08:40,120 --> 00:08:42,680
[Narrador] <i>A calcinação é</i>
<i>quando o carbono é removido</i>

147
00:08:42,760 --> 00:08:45,480
<i>de uma substância por</i>
<i>temperaturas muito altas,</i>

148
00:08:45,560 --> 00:08:48,320
<i>mudando sua química.</i>

149
00:08:48,400 --> 00:08:49,840
[Igor] É realmente espetacular,

150
00:08:49,920 --> 00:08:52,720
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

151
00:08:52,800 --> 00:08:56,040
[Narrador] <i>Em busca de mais</i>
<i>evidência do que aconteceu aqui,</i>

152
00:08:56,120 --> 00:08:59,440
<i>a equipe lança a rede mais longe.</i>

153
00:08:59,520 --> 00:09:02,000
[Igor] Você pode ver aqui
tijolos de barro queimados.

154
00:09:02,080 --> 00:09:05,480
Na parte inferior vemos
os restos de madeira carbonizada,

155
00:09:05,560 --> 00:09:08,440
provavelmente vigas de madeira
que sustentava o telhado

156
00:09:08,520 --> 00:09:11,080
e simplesmente desabou no chão.

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,160
[Narrador] <i>Juntos,</i>
<i>essas pistas constroem uma imagem</i>

158
00:09:17,240 --> 00:09:20,680
<i>de Tel Hazor</i>
<i>destino devastador.</i>

159
00:09:20,760 --> 00:09:22,520
<i>No final da Idade do Bronze,</i>

160
00:09:22,600 --> 00:09:26,560
<i>toda a cidade cananéia</i>
<i>foi destruído pelo fogo.</i>

161
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
[Igor] A camada de destruição
de Hazor

162
00:09:30,520 --> 00:09:33,840
é datado do final
Século 13 aC.

163
00:09:33,920 --> 00:09:37,080
Temos datas de radiocarbono
para apoiar esse namoro.

164
00:09:37,160 --> 00:09:40,040
[Narrador] <i>A obliteração</i>
<i>de Tel Hazor fazia parte</i>

165
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
<i>de um padrão mais amplo de</i>
<i>destruição em toda a região</i>

166
00:09:43,040 --> 00:09:47,920
<i>neste momento, o que incluía</i>
<i>a cidade de Megido.</i>

167
00:09:49,200 --> 00:09:51,880
<i>Quem causou esse dano?</i>

168
00:09:51,960 --> 00:09:54,640
<i>No Antigo Testamento,</i>
<i>a destruição de Megido</i>

169
00:09:54,720 --> 00:09:58,400
<i>faz parte de um dos mais</i>
<i>histórias bíblicas famosas,</i>

170
00:09:58,480 --> 00:10:01,680
<i>a conquista de Canaã</i>
<i>pelos israelitas.</i>

171
00:10:03,760 --> 00:10:07,680
<i>Moisés lidera os israelitas</i>
<i>pessoas fora do Egito,</i>

172
00:10:07,760 --> 00:10:10,440
<i>depois de 40 anos</i>
<i>de vagar pelo deserto</i>

173
00:10:10,520 --> 00:10:14,000
<i>em busca do que eles chamam</i>
<i>a Terra Prometida.</i>

174
00:10:14,080 --> 00:10:16,680
<i>Eles são liderados por</i>
<i>seu sucessor, Josué,</i>

175
00:10:16,760 --> 00:10:20,680
<i>para Canaã, onde</i>
<i>deve tomar à força.</i>

176
00:10:20,760 --> 00:10:23,880
<i>Eles conquistam violentamente</i>
<i>todas as cidades de Canaã,</i>

177
00:10:23,960 --> 00:10:26,880
<i>incluindo Tel Hazor</i>
<i>e Megido,</i>

178
00:10:26,960 --> 00:10:31,120
<i>até que a terra seja deles</i>
<i>dividir entre si.</i>

179
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
<i>Mas há um quebra-cabeça.</i>

180
00:10:35,680 --> 00:10:38,360
<i>Os arqueólogos não são</i>
<i>claro quem destruiu</i>

181
00:10:38,440 --> 00:10:40,640
<i>todas as cidades cananéias,</i>

182
00:10:40,720 --> 00:10:44,880
<i>pois havia muitos grupos</i>
<i>de invasores ativos no momento.</i>

183
00:10:44,960 --> 00:10:47,520
[Igor] Algumas cidades do litoral
poderia ter sido destruído

184
00:10:47,600 --> 00:10:51,280
pelos Povos do Mar, alguns outros
cidades eram, poderiam ter,

185
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
poderia ter sido destruído
por outras tribos

186
00:10:52,920 --> 00:10:56,680
como os arameus
que estavam apenas à direita.

187
00:10:56,760 --> 00:10:59,560
[Narrador] <i>Muitos especialistas acreditam</i>
<i>a história do Antigo Testamento</i>

188
00:10:59,640 --> 00:11:02,880
<i>foi escrito por um israelita</i>
<i>autores de centenas de anos</i>

189
00:11:02,960 --> 00:11:07,560
<i>depois desses ataques</i>
<i>em Tel Hazor e Megido.</i>

190
00:11:07,640 --> 00:11:10,400
<i>Então por que eles acreditaram?</i>
<i>seus ancestrais</i>

191
00:11:10,480 --> 00:11:14,000
<i>foram os que conquistaram</i>
<i>essas cidades?</i>

192
00:11:18,760 --> 00:11:22,880
[Narrador] <i>Em Tel Hazor,</i>
<i>longe da escavação principal,</i>

193
00:11:22,960 --> 00:11:28,240
<i>Igor Kreimerman explora</i>
<i>uma parte muito posterior do site.</i>

194
00:11:28,320 --> 00:11:30,960
<i>Depois da destruição</i>
<i>nos anos 1300,</i>

195
00:11:31,040 --> 00:11:34,880
<i>há poucas evidências</i>
<i>que alguém morava aqui.</i>

196
00:11:36,760 --> 00:11:39,520
<i>Até por volta</i>
<i>século 10 a.C.</i>

197
00:11:39,600 --> 00:11:43,040
<i>quando foi reconstruído</i>
<i>por novos residentes.</i>

198
00:11:43,120 --> 00:11:47,880
<i>Paredes duplas maciças</i>
<i>e um portão de seis câmaras</i>

199
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
<i>são uma característica</i>
<i>estilo de arquitetura</i>

200
00:11:51,120 --> 00:11:54,920
<i>que revela os novos ocupantes</i>
<i>serem os israelitas.</i>

201
00:11:56,720 --> 00:11:59,480
<i>Mas estranhamente, entre</i>
<i>os novos edifícios</i>

202
00:11:59,560 --> 00:12:02,760
<i>desta cidade impressionante,</i>

203
00:12:02,840 --> 00:12:05,040
<i>são os restos de</i>
<i>estruturas muito mais antigas</i>

204
00:12:05,120 --> 00:12:08,160
<i>namoro entre centenas</i>
<i>de anos antes.</i>

205
00:12:10,320 --> 00:12:12,240
<i>Por que o povo israelita</i>

206
00:12:12,320 --> 00:12:15,960
<i>deixe essas ruínas antigas</i>
<i>intocado?</i>

207
00:12:21,520 --> 00:12:24,120
[Igor] Olha que bom
as paredes foram preservadas,

208
00:12:24,200 --> 00:12:27,440
em certos lugares sobre
dois metros acima do nível do chão;

209
00:12:27,520 --> 00:12:29,840
isso é bastante incomum.

210
00:12:29,920 --> 00:12:32,280
A razão pela qual esta estrutura
tão bem preservado

211
00:12:32,360 --> 00:12:37,080
é que na verdade não existe Idade do Ferro
estruturas foram construídas no topo.

212
00:12:37,160 --> 00:12:41,200
[Narrador] <i>Os israelitas recuaram</i>
<i>longe de alterar as ruínas.</i>

213
00:12:41,280 --> 00:12:44,320
[Igor] O povo do
A Idade do Ferro viveu com essas ruínas

214
00:12:44,400 --> 00:12:47,440
apenas no coração de sua cidade.

215
00:12:47,520 --> 00:12:49,720
[Narrador] <i>Mesmo que</i>
<i>arqueólogos não podem ter certeza</i>

216
00:12:49,800 --> 00:12:52,360
<i>eles destruíram</i>
<i>a cidade original,</i>

217
00:12:52,440 --> 00:12:55,760
<i>está claro que lembrar o</i>
<i>a destruição era muito importante</i>

218
00:12:55,840 --> 00:12:59,160
<i>aos israelitas que</i>
<i>eles deixaram as ruínas</i>

219
00:12:59,240 --> 00:13:01,640
<i>em vez de encobri-los.</i>

220
00:13:01,720 --> 00:13:04,520
[Igor] Eles reinterpretaram
as ruínas.

221
00:13:04,600 --> 00:13:08,240
Com o passar do tempo, algumas lendas
e algumas histórias desenvolvidas

222
00:13:08,320 --> 00:13:13,000
sobre a própria estrutura e
provavelmente quem o destruiu.

223
00:13:13,080 --> 00:13:15,280
[Narrador] <i>É uma evidência</i>
<i>os israelitas eram pessoas</i>

224
00:13:15,360 --> 00:13:18,760
<i>para quem o passado importava.</i>

225
00:13:18,840 --> 00:13:22,000
<i>Eles preservaram ruínas</i>
<i>e registrou sua história</i>

226
00:13:22,080 --> 00:13:26,000
<i>através de gerações como</i>
<i>uma crônica de seu povo</i>

227
00:13:26,080 --> 00:13:28,440
<i>na forma da Bíblia.</i>

228
00:13:28,520 --> 00:13:29,720
[Igor] De geração
para geração,

229
00:13:29,800 --> 00:13:31,800
a história é contada
de novo e de novo,

230
00:13:31,880 --> 00:13:34,240
e eventualmente isso acabou
para ser a história

231
00:13:34,320 --> 00:13:36,640
que ouvimos em
o Livro de Josué.

232
00:13:36,720 --> 00:13:38,920
[Narrador] <i>A história</i>
<i>da conquista de Canaã</i>

233
00:13:39,000 --> 00:13:42,960
<i>é um grande evento no</i>
<i>Livro de Josué, no Antigo Testamento.</i>

234
00:13:43,040 --> 00:13:46,320
<i>O relato bíblico conta</i>
<i>como os israelitas derrotaram</i>

235
00:13:46,400 --> 00:13:50,640
<i>muitas cidades;</i>
<i>Megido é mencionado.</i>

236
00:13:50,720 --> 00:13:53,000
<i>Mas seu papel secundário</i>
<i>na narrativa</i>

237
00:13:53,080 --> 00:13:56,320
<i>significa que este evento por si só é</i>
<i>é improvável que tenha influenciado</i>

238
00:13:56,400 --> 00:13:59,920
<i>a história em</i>
<i>o Livro do Apocalipse.</i>

239
00:14:00,000 --> 00:14:04,080
<i>Então, essa foi a única batalha</i>
<i>acontecer aqui?</i>

240
00:14:05,840 --> 00:14:08,040
<i>A primeira menção</i>
<i>de Megido na história</i>

241
00:14:08,120 --> 00:14:12,600
<i>data de muitos séculos</i>
<i>antes de aparecer na Bíblia,</i>

242
00:14:12,680 --> 00:14:16,160
<i>no século XV a.C.</i>

243
00:14:19,400 --> 00:14:23,640
<i>Este registro foi encontrado em algum</i>
<i>500 milhas de distância de Megido</i>

244
00:14:23,720 --> 00:14:29,040
<i>entre as maravilhas antigas</i>
<i>da atual Luxor, no Egito.</i>

245
00:14:29,120 --> 00:14:31,840
<i>Complexo do Templo de Karnak</i>
<i>é um dos maiores</i>

246
00:14:31,920 --> 00:14:35,520
<i>sites religiosos</i>
<i>do antigo Egito.</i>

247
00:14:35,600 --> 00:14:39,440
<i>Aqui, muitos templos foram</i>
<i>construído para homenagear os deuses.</i>

248
00:14:39,520 --> 00:14:45,000
<i>Dentro de um, dedicado a</i>
<i>o rei dos deuses, Amon-Re,</i>

249
00:14:45,080 --> 00:14:48,480
<i>as paredes são esculpidas</i>
<i>com hieróglifos.</i>

250
00:14:48,560 --> 00:14:52,280
<i>Eles mapeiam os militares</i>
<i>vitórias de um faraó,</i>

251
00:14:52,360 --> 00:14:56,560
<i>incluindo uma batalha épica</i>
<i>em Megido.</i>

252
00:14:56,640 --> 00:14:58,760
<i>Será que esse confronto pode ser</i>
<i>aquele que inspirou</i>

253
00:14:58,840 --> 00:15:01,960
<i>a história do Livro do Apocalipse?</i>

254
00:15:06,480 --> 00:15:08,960
<i>Egiptólogo Chris Naunton</i>
<i>investiga</i>

255
00:15:09,040 --> 00:15:12,440
<i>o faraó egípcio</i>
<i>da inscrição,</i>

256
00:15:12,520 --> 00:15:15,960
<i>um governante chamado Tutmés III.</i>

257
00:15:16,040 --> 00:15:18,240
{\an8}[Chris Naunton] Achamos
que isso é uma imagem

258
00:15:18,320 --> 00:15:22,040
{\an8}de Tutmés III,
quem tem a reputação

259
00:15:22,120 --> 00:15:27,040
de ser talvez o do Egito
maior faraó guerreiro.

260
00:15:27,120 --> 00:15:30,240
[Narrador] <i>Tutmés III governou</i>
<i>Egito em um período</i>

261
00:15:30,320 --> 00:15:32,200
<i>conhecido como Novo Reino,</i>

262
00:15:32,280 --> 00:15:35,840
<i>quase um século antes</i>
<i>época de Tutancâmon.</i>

263
00:15:35,920 --> 00:15:37,880
[Chris] Se houver um rei
quem mais do que qualquer outro

264
00:15:37,960 --> 00:15:41,040
foi responsável pela
expansão do território do Egito

265
00:15:41,120 --> 00:15:46,560
e uma série de incríveis
vitórias, é Tutmés III.

266
00:15:46,640 --> 00:15:49,440
[Narrador] <i>Ele expandiu</i>
<i>O poder egípcio em Canaã</i>

267
00:15:49,520 --> 00:15:52,000
<i>até a atual Síria.</i>

268
00:15:52,080 --> 00:15:57,960
<i>Mas em 1457 AEC, o povo</i>
<i>de Canaã decidiu resistir.</i>

269
00:15:59,320 --> 00:16:00,920
<i>Foi uma ameaça ao seu poder</i>

270
00:16:01,000 --> 00:16:04,040
<i>que o poderoso Tutmés</i>
<i>não poderia ignorar.</i>

271
00:16:04,120 --> 00:16:06,840
[Chris] Este é um grande, grande,
momento seriamente ruim

272
00:16:06,920 --> 00:16:08,960
para Megido.

273
00:16:12,600 --> 00:16:15,600
[Narrador] <i>Thutmose reunido</i>
<i>um exército poderoso</i>

274
00:16:15,680 --> 00:16:18,920
<i>de 20.000 homens e carruagens,</i>

275
00:16:19,000 --> 00:16:23,840
<i>para atacar os cananeus</i>
<i>em Megido.</i>

276
00:16:23,920 --> 00:16:26,440
<i>Contra o conselho</i>
<i>de seus generais,</i>

277
00:16:26,520 --> 00:16:30,200
<i>ele liderou suas tropas</i>
<i>uma passagem estreita na montanha,</i>

278
00:16:30,280 --> 00:16:32,840
<i>uma jogada altamente arriscada.</i>

279
00:16:34,440 --> 00:16:37,240
<i>Mas deu a ele</i>
<i>o elemento surpresa,</i>

280
00:16:37,320 --> 00:16:40,080
<i>e em uma batalha titânica</i>
<i>em Megido,</i>

281
00:16:40,160 --> 00:16:43,040
<i>ele derrotou o exército cananeu.</i>

282
00:16:45,760 --> 00:16:49,920
<i>Depois de um cerco à cidade</i>
<i>que durou sete meses,</i>

283
00:16:50,000 --> 00:16:54,080
<i>os governantes de Megido</i>
<i>acabou se rendendo.</i>

284
00:16:57,720 --> 00:17:01,200
<i>Em Karnak, o destino</i>
<i>dos cidadãos de Megido</i>

285
00:17:01,280 --> 00:17:05,080
<i>está imortalizado</i>
<i>em relevo de pedra.</i>

286
00:17:05,160 --> 00:17:07,800
[Chris] O rei triunfou
sobre seus inimigos

287
00:17:07,880 --> 00:17:10,440
e agora está segurando todos eles
literalmente pelo cabelo,

288
00:17:10,520 --> 00:17:13,240
e ele está prestes a provocar
sua derrota final

289
00:17:13,320 --> 00:17:16,120
com esse golpe de sua maça.

290
00:17:17,640 --> 00:17:19,920
[Narrador] <i>Nunca antes</i>
<i>uma batalha foi registrada</i>

291
00:17:20,000 --> 00:17:22,080
<i>com tantos detalhes;</i>

292
00:17:22,160 --> 00:17:26,640
<i>revelando os despojos de guerra</i>
<i>A riqueza de Megido.</i>

293
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
[Chris] Podemos ver muita coisa
do que acreditamos ser

294
00:17:29,080 --> 00:17:30,920
detalhe histórico genuíno

295
00:17:31,000 --> 00:17:33,440
nestes longos
inscrições hieroglíficas,

296
00:17:33,520 --> 00:17:37,440
então temos alguma noção
da escala desta batalha.

297
00:17:37,520 --> 00:17:40,080
340 indivíduos foram capturados

298
00:17:40,160 --> 00:17:44,960
e mais de 2.000 cavalos
também foram capturados.

299
00:17:45,040 --> 00:17:48,120
[Narrador] <i>Sem mencionar</i>
<i>ouro e prata,</i>

300
00:17:48,200 --> 00:17:51,680
<i>900 carros e 20.000 ovelhas.</i>

301
00:17:51,760 --> 00:17:55,240
[Chris] Tutmés III então
assumiu o controle da cidade

302
00:17:55,320 --> 00:17:57,920
e sujeitou-o a impostos.

303
00:17:58,000 --> 00:18:00,720
Então, você pode ver por que talvez
para algumas pessoas

304
00:18:00,800 --> 00:18:03,880
que moravam lá,
que poderia perder muito,

305
00:18:03,960 --> 00:18:07,640
isso pode ter parecido
como um apocalipse.

306
00:18:07,720 --> 00:18:10,160
[Narrador]
<i>Mas por que em toda Canaã</i>

307
00:18:10,240 --> 00:18:13,840
<i>travou a batalha</i>
<i>acontecerá em Megido?</i>

308
00:18:13,920 --> 00:18:17,960
<i>Na própria cidade</i>
<i>no Israel moderno,</i>

309
00:18:18,040 --> 00:18:20,920
<i>Assaf Kleiman acredita</i>
<i>a resposta para esta pergunta</i>

310
00:18:21,000 --> 00:18:23,120
<i>está para ser encontrado</i>
<i>no ponto mais alto</i>

311
00:18:23,200 --> 00:18:28,880
<i>da colina de 50 metros de altura</i>
<i>onde Megido está sentado.</i>

312
00:18:28,960 --> 00:18:34,080
<i>Esta elevação e 360 graus</i>
<i>visualizações permitidas para qualquer régua</i>

313
00:18:34,160 --> 00:18:39,640
<i>para monitorar o que está acontecendo</i>
<i>no Vale de Jezreel abaixo.</i>

314
00:18:39,720 --> 00:18:44,640
[Assaf] Quem sentou aqui
o site poderia controlar qualquer coisa

315
00:18:44,720 --> 00:18:49,240
atividade comercial que foi
atravessando o vale.

316
00:18:49,320 --> 00:18:51,640
Também dos militares
perspectiva,

317
00:18:51,720 --> 00:18:56,960
permitindo-lhes ver o que quer que seja
inimigo se aproximando do local

318
00:18:57,040 --> 00:18:59,880
de quase qualquer direção.

319
00:18:59,960 --> 00:19:02,440
[Narrador] <i>Para os egípcios,</i>
<i>a cidade de Megido</i>

320
00:19:02,520 --> 00:19:05,000
<i>era uma fortaleza crucial</i>
<i>que controlava</i>

321
00:19:05,080 --> 00:19:07,520
<i>o chamado Caminho de Hórus,</i>

322
00:19:07,600 --> 00:19:11,480
<i>uma importante rota comercial que conecta</i>
<i>Egito e Mesopotâmia.</i>

323
00:19:11,560 --> 00:19:13,640
<i>Controlando esta rota</i>
<i>foi vital</i>

324
00:19:13,720 --> 00:19:17,240
<i>para manter o Egito</i>
<i>poder na região.</i>

325
00:19:17,320 --> 00:19:20,840
♪ ♪

326
00:19:20,920 --> 00:19:25,640
<i>A Bíblia pode não fazer</i>
<i>qualquer menção a esta batalha,</i>

327
00:19:25,720 --> 00:19:28,760
<i>mas o que está claro é que</i>
<i>Megido era um lugar significativo</i>

328
00:19:28,840 --> 00:19:31,960
<i>na região onde estava</i>
<i>entre impérios</i>

329
00:19:32,040 --> 00:19:36,400
<i>com fama que se espalhou</i>
<i>muito além de Canaã.</i>

330
00:19:36,480 --> 00:19:39,480
<i>Um lugar pelo qual vale a pena lutar.</i>

331
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
<i>Então, quão desejável</i>
<i>era Megido?</i>

332
00:19:42,720 --> 00:19:45,720
<i>E poderia algo em seu</i>
<i>a história violenta inspirou</i>

333
00:19:45,800 --> 00:19:48,160
<i>os escritores do Apocalipse?</i>

334
00:19:52,120 --> 00:19:54,640
[Narrador] <i>Assaf continua</i>
<i>sua investigação</i>

335
00:19:54,720 --> 00:19:57,760
<i>na história violenta de Megido.</i>

336
00:19:59,120 --> 00:20:02,720
<i>400 anos depois dos cananeus</i>
<i>cidade foi destruída,</i>

337
00:20:02,800 --> 00:20:05,920
<i>a cidade foi reassentada</i>
<i>pelos israelitas.</i>

338
00:20:07,800 --> 00:20:11,240
<i>Ruínas aqui no local</i>
<i>mostra que eles investiram pesadamente</i>

339
00:20:11,320 --> 00:20:15,240
<i>em estruturas</i>
<i>como muros e portões.</i>

340
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
[Assaf] Neste momento,
estamos olhando

341
00:20:17,160 --> 00:20:21,240
o século VIII
fortificação de Megido.

342
00:20:21,320 --> 00:20:24,320
Naquela época
Megido foi fortificado

343
00:20:24,400 --> 00:20:27,000
pelos reis de Israel.

344
00:20:27,080 --> 00:20:31,240
Eles são uma vitrine de
a importância da cidade.

345
00:20:32,600 --> 00:20:35,480
[Narrador] <i>No século VIII,</i>
<i>Megido se tornou</i>

346
00:20:35,560 --> 00:20:37,520
<i>um dos maiores</i>
<i>e cidades mais ricas</i>

347
00:20:37,600 --> 00:20:39,280
<i>na região.</i>

348
00:20:39,360 --> 00:20:43,400
<i>Tinha um edifício monumental</i>
<i>para os governantes israelitas,</i>

349
00:20:43,480 --> 00:20:47,560
<i>e moradia para</i>
<i>cerca de 1.500 pessoas,</i>

350
00:20:47,640 --> 00:20:50,960
<i>com um sofisticado</i>
<i>abastecimento de água.</i>

351
00:20:51,040 --> 00:20:57,040
<i>Havia mais de 15 estábulos</i>
<i>capaz de acomodar 450 cavalos</i>

352
00:20:57,120 --> 00:20:59,280
<i>e um amplo pátio para exercícios</i>

353
00:20:59,360 --> 00:21:02,920
<i>cobrindo mais de</i>
<i>35.000 pés quadrados.</i>

354
00:21:04,560 --> 00:21:08,720
<i>Um portão fechado em forma de túnel</i>
<i>era a única entrada,</i>

355
00:21:08,800 --> 00:21:13,120
<i>a única quebra em um ringue</i>
<i>das grossas muralhas de pedra da cidade</i>

356
00:21:13,200 --> 00:21:15,680
<i>guardado por torres de vigia.</i>

357
00:21:18,400 --> 00:21:20,960
<i>Os governantes construíram estes</i>
<i>muralhas semelhantes a fortalezas</i>

358
00:21:21,040 --> 00:21:24,840
<i>com uma altura e espessura</i>
<i>de aproximadamente 3 metros.</i>

359
00:21:24,920 --> 00:21:26,680
[Assaf] Esse tipo
de fortificação

360
00:21:26,760 --> 00:21:28,840
circulou todo o monte,

361
00:21:28,920 --> 00:21:34,520
canalizando os inimigos para um
único local: o portão da cidade.

362
00:21:34,600 --> 00:21:36,920
[Narrador] <i>Tão fortemente</i>
<i>defesas reforçadas</i>

363
00:21:37,000 --> 00:21:41,440
<i>sugerir os governantes de Megido</i>
<i>vivíamos com medo.</i>

364
00:21:41,520 --> 00:21:46,560
[Assaf] Pretendia prevenir
um ataque de um inimigo.

365
00:21:46,640 --> 00:21:49,960
[Narrador] <i>Mas quem era</i>
<i>a ameaça no horizonte?</i>

366
00:21:52,920 --> 00:21:56,920
<i>Pistas podem ser encontradas em algumas</i>
<i>70 milhas de distância de Megido</i>

367
00:21:57,000 --> 00:22:01,080
<i>em outro antigo israelita</i>
<i>cidade chamada Laquis.</i>

368
00:22:01,160 --> 00:22:05,800
♪ ♪

369
00:22:05,880 --> 00:22:11,560
<i>Ao amanhecer, arqueólogo</i>
<i>Yosef Garfinkel e sua equipe</i>

370
00:22:11,640 --> 00:22:14,840
<i>comece cedo</i>
<i>em escavações.</i>

371
00:22:16,640 --> 00:22:20,560
<i>É uma subida íngreme até o topo</i>
<i>deste site,</i>

372
00:22:20,640 --> 00:22:24,120
<i>cerca de 130 pés</i>
<i>acima do nível do solo.</i>

373
00:22:25,720 --> 00:22:29,560
<i>Assim como Megiddo, este site tem</i>
<i>foi ocupado dezenas de vezes</i>

374
00:22:29,640 --> 00:22:33,040
<i>ao longo de milhares de anos.</i>

375
00:22:33,120 --> 00:22:36,080
[Yosef Garfinkel] Laquis foi
uma cidade bíblica mais importante.

376
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
[Narrador] <i>Este ano, Yosef é</i>
<i>visando uma camada de ocupação</i>

377
00:22:41,520 --> 00:22:44,040
<i>chamado de nível cinco.</i>

378
00:22:45,880 --> 00:22:48,000
<i>Uma época em que a cidade</i>
<i>estava sendo fortificado</i>

379
00:22:48,080 --> 00:22:51,400
<i>pelos reis israelitas.</i>

380
00:22:51,480 --> 00:22:53,400
[Yosef] Estou aqui
perto da muralha da cidade,

381
00:22:53,480 --> 00:22:55,600
isso lhe dá uma impressionante
altura de dois metros

382
00:22:55,680 --> 00:22:58,400
da muralha da cidade, mas originalmente
eram pelo menos três,

383
00:22:58,480 --> 00:23:02,400
quatro vezes maior,
oito ou nove metros de altura.

384
00:23:02,480 --> 00:23:04,440
Então, quando o inimigo veio aqui
e olhe para Laquis

385
00:23:04,520 --> 00:23:06,840
e veja o rebocado
muralha e torres da cidade,

386
00:23:06,920 --> 00:23:11,960
ele pensaria duas vezes se
ele tentará conquistar a cidade.

387
00:23:12,040 --> 00:23:15,640
[Narrador] <i>E ainda assim, enquanto eles cavam</i>
<i>em uma camada do século VIII</i>

388
00:23:15,720 --> 00:23:18,960
<i>que Yosef chama de nível quatro,</i>

389
00:23:19,040 --> 00:23:23,200
<i>a equipe descobre pistas</i>
<i>que apontam para conflito.</i>

390
00:23:24,720 --> 00:23:27,520
Temos evidências
para um campo de batalha,

391
00:23:27,600 --> 00:23:30,960
e nele,
centenas de pontas de flecha.

392
00:23:31,040 --> 00:23:34,920
[Arqueólogo] Isto é
uma ponta de flecha de bronze cita.

393
00:23:35,000 --> 00:23:38,800
Você vê a área onde
a vara estava presa,

394
00:23:38,880 --> 00:23:42,840
e você pode ver as asas, e
você vê que a ponta está dobrada,

395
00:23:42,920 --> 00:23:46,320
o que significa que o acerto pode ser
uma pedra ou algo assim.

396
00:23:46,400 --> 00:23:50,360
[Narrador] <i>Como isso aconteceu</i>
<i>as setas chegaram aqui?</i>

397
00:23:50,440 --> 00:23:53,360
<i>Enquanto escavam as muralhas da cidade</i>
<i>ainda mais longe,</i>

398
00:23:53,440 --> 00:23:55,400
<i>eles encontram evidências</i>
<i>que foi uma guerra</i>

399
00:23:55,480 --> 00:23:59,240
<i>os residentes de Laquis</i>
<i>não ganhou.</i>

400
00:23:59,320 --> 00:24:00,720
[Yosef] Destruição total.

401
00:24:00,800 --> 00:24:04,560
Estas são as fundações de pedra
da muralha da cidade

402
00:24:04,640 --> 00:24:06,560
que foi destruído.

403
00:24:06,640 --> 00:24:08,840
É muito impressionante.

404
00:24:08,920 --> 00:24:14,440
[Narrador] <i>Em 701 AEC, antigo</i>
<i>textos dizem que Laquis foi conquistado</i>

405
00:24:14,520 --> 00:24:18,080
<i>por um povo conhecido</i>
<i>como os assírios.</i>

406
00:24:18,160 --> 00:24:22,000
[Yosef] O assírio era um homem muito
império militar bem organizado,

407
00:24:22,080 --> 00:24:23,360
{\an8}eles sabiam como conquistar cidades,

408
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
{\an8}eles sabiam como lutar
em área aberta,

409
00:24:25,640 --> 00:24:28,040
{\an8}eles têm muito
soldados bem treinados,

410
00:24:28,120 --> 00:24:32,480
e isso foi por causa
seu exército bem organizado.

411
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
[Narrador] <i>Assim como Megido,</i>

412
00:24:34,320 --> 00:24:36,040
<i>a cidade onde</i>
<i>os escritores da Bíblia</i>

413
00:24:36,120 --> 00:24:38,920
<i>definir a história do Armagedom,</i>

414
00:24:39,000 --> 00:24:44,000
<i>Laquis também foi fortificado</i>
<i>pelos reis israelitas.</i>

415
00:24:44,080 --> 00:24:48,920
<i>No entanto, de alguma forma, esses guerreiros</i>
<i>violou suas defesas.</i>

416
00:24:49,000 --> 00:24:53,440
<i>Para investigar como eles fizeram isso,</i>
<i>Yosef deixa a cidade murada</i>

417
00:24:53,520 --> 00:24:55,200
<i>e desce a colina</i>

418
00:24:55,280 --> 00:24:59,120
<i>onde há uma pilha estranha</i>
<i>de pedras soltas se destaca.</i>

419
00:25:00,560 --> 00:25:03,440
[Yosef] Temos aqui
uma pilha de pedras.

420
00:25:03,520 --> 00:25:07,320
Então, eles são bem pequenos
ou pedras de tamanho médio.

421
00:25:07,400 --> 00:25:10,040
A grande questão é por que
eles foram depositados

422
00:25:10,120 --> 00:25:13,680
neste local.

423
00:25:13,760 --> 00:25:16,440
[Narrador] <i>Yosef se vira</i>
<i>para representações antigas</i>

424
00:25:16,520 --> 00:25:19,240
<i>chamados de Relevos de Laquis.</i>

425
00:25:19,320 --> 00:25:21,040
<i>Estas esculturas em pedra</i>
<i>foram descobertos</i>

426
00:25:21,120 --> 00:25:25,040
<i>na cidade de Nínive</i>
<i>e representa as forças assírias</i>

427
00:25:25,120 --> 00:25:29,160
<i>atacando Laquis em 701 AEC.</i>

428
00:25:29,240 --> 00:25:33,040
[Yosef] Podemos ver aqui arqueiros
atirando centenas de pontas de flecha

429
00:25:33,120 --> 00:25:34,680
em direção à cidade.

430
00:25:34,760 --> 00:25:37,600
[Narrador] <i>Um olhar mais atento revela</i>
<i>uma peça intimidante</i>

431
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
<i>da tecnologia de armas</i>

432
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
<i>chamado de mecanismo de cerco.</i>

433
00:25:42,320 --> 00:25:45,640
[Yosef] Tem rodas e
foi empurrado para cima da muralha da cidade,

434
00:25:45,720 --> 00:25:48,840
dentro havia uma viga de madeira,
muito pesado.

435
00:25:48,920 --> 00:25:52,160
E no limite
era uma lança de ferro,

436
00:25:52,240 --> 00:25:56,440
e vai balançar dentro destes
instalação, para frente e para trás,

437
00:25:56,520 --> 00:26:00,440
para frente e para trás, e bum, bum,
atingiu a muralha da cidade

438
00:26:00,520 --> 00:26:04,840
e destruído
as fortificações de Laquis.

439
00:26:04,920 --> 00:26:08,040
[Narrador] <i>Mas havia</i>
<i>um grande problema.</i>

440
00:26:08,120 --> 00:26:10,800
[Yosef] Como empurrar
a pesada máquina de cerco,

441
00:26:10,880 --> 00:26:12,520
que foi uma tonelada
ou talvez mais,

442
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
todo o caminho até a cidade.

443
00:26:15,760 --> 00:26:17,280
Os assírios estavam lá embaixo,

444
00:26:17,360 --> 00:26:19,240
e eles realmente querem
para conquistar a cidade,

445
00:26:19,320 --> 00:26:22,240
então eles tiveram que construir
uma rampa de cerco.

446
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
[Narrador] <i>Para construir</i>
<i>esta rampa de cerco,</i>

447
00:26:27,760 --> 00:26:31,480
<i>os homens trabalhavam em rotação constante</i>
<i>dia e noite</i>

448
00:26:31,560 --> 00:26:34,160
<i>colocando três milhões de pedras.</i>

449
00:26:36,120 --> 00:26:39,280
<i>Para proteger os trabalhadores</i>
<i>de mísseis inimigos,</i>

450
00:26:39,360 --> 00:26:42,640
<i>os assírios colocaram</i>
<i>grandes escudos de vime</i>

451
00:26:42,720 --> 00:26:47,760
<i>para que pudessem construir com segurança</i>
<i>até as muralhas da cidade.</i>

452
00:26:47,840 --> 00:26:52,040
<i>Finalmente, os assírios puderam</i>
<i>empurre seus poderosos mecanismos de cerco</i>

453
00:26:52,120 --> 00:26:57,520
<i>subindo a rampa de 330 pés de comprimento</i>
<i>para a muralha da cidade.</i>

454
00:26:57,600 --> 00:27:00,800
<i>Então eles usaram um pesado</i>
<i>aríete de madeira</i>

455
00:27:00,880 --> 00:27:05,160
<i>para quebrar as defesas</i>
<i>e tome a cidade.</i>

456
00:27:08,920 --> 00:27:10,920
[Yosef] Esta é uma operação
que pode ser organizado

457
00:27:11,000 --> 00:27:12,920
apenas por um império.

458
00:27:13,000 --> 00:27:15,680
[Narrador] <i>Os Assírios</i>
<i>grande sucesso foi construído</i>

459
00:27:15,760 --> 00:27:18,840
<i>tecnologia militar avançada</i>

460
00:27:18,920 --> 00:27:23,240
<i>e também a forma como foi tratado</i>
<i>com seus cativos.</i>

461
00:27:23,320 --> 00:27:24,520
[Yosef] Uma das coisas
que nós sabemos

462
00:27:24,600 --> 00:27:27,200
sobre o Império Assírio
que eles deportaram

463
00:27:27,280 --> 00:27:31,640
centenas de milhares de pessoas de
várias áreas na Mesopotâmia.

464
00:27:31,720 --> 00:27:33,400
Eles costumavam levar
prisioneiro de guerra

465
00:27:33,480 --> 00:27:36,440
para construir estradas
ou atividades militares

466
00:27:36,520 --> 00:27:37,840
ou atividades culturais,

467
00:27:37,920 --> 00:27:40,240
e então eles terão
a mão de obra necessária

468
00:27:40,320 --> 00:27:42,920
para todas essas atividades.

469
00:27:43,000 --> 00:27:45,720
[Narrador] <i>As evidências sugerem</i>
<i>aquele israelita Laquis</i>

470
00:27:45,800 --> 00:27:48,960
<i>foi esvaziado e destruído.</i>

471
00:27:49,040 --> 00:27:53,320
<i>Megido sofreu?</i>
<i>o mesmo destino apocalíptico?</i>

472
00:27:53,400 --> 00:27:57,720
<i>E isso poderia esclarecer</i>
<i>sobre o mistério do Armagedom?</i>

473
00:28:02,160 --> 00:28:05,800
[Narrador] <i>Em Megido, Assaf</i>
<i>explora se os assírios</i>

474
00:28:05,880 --> 00:28:08,120
<i>conquistou esta cidade</i>
<i>enquanto eles cortam uma faixa</i>

475
00:28:08,200 --> 00:28:12,640
<i>em todo o reino de Israel</i>
<i>no século VIII aC.</i>

476
00:28:12,720 --> 00:28:15,800
<i>Mas ele acha uma coisa intrigante</i>
<i>contradição.</i>

477
00:28:15,880 --> 00:28:19,240
<i>Ao contrário do brutal</i>
<i>conquista de Laquis,</i>

478
00:28:19,320 --> 00:28:21,040
<i>não há evidências</i>
<i>de destruição</i>

479
00:28:21,120 --> 00:28:24,440
<i>datado para o mesmo período.</i>

480
00:28:24,520 --> 00:28:28,520
<i>Mas há pistas de que</i>
<i>algo mudou.</i>

481
00:28:30,000 --> 00:28:32,640
[Assaf] No segundo tempo
do século VIII a.C.

482
00:28:32,720 --> 00:28:36,560
o layout de Megido
mudou completamente.

483
00:28:36,640 --> 00:28:39,040
{\an8}Em vez de compostos estáveis,

484
00:28:39,120 --> 00:28:42,640
{\an8}esta cidade incluiu um novo plano.

485
00:28:44,120 --> 00:28:50,400
Estruturas domésticas foram construídas
em ambos os lados de cada rua.

486
00:28:50,480 --> 00:28:52,840
[Narrador] <i>Esta arquitetura</i>
<i>transformação</i>

487
00:28:52,920 --> 00:28:57,240
<i>pode ser uma evidência</i>
<i>de uma mudança de regime.</i>

488
00:28:57,320 --> 00:28:59,960
[Assaf]
Esse tipo de arquitetura,

489
00:29:00,040 --> 00:29:03,680
o pátio interno
e os quartos circundantes,

490
00:29:03,760 --> 00:29:08,080
é típico do assírio
tradição arquitetônica

491
00:29:08,160 --> 00:29:11,840
do primeiro milênio a.C.

492
00:29:11,920 --> 00:29:13,400
[Narrador] <i>Parece</i>
<i>os assírios</i>

493
00:29:13,480 --> 00:29:16,320
<i>fixou residência aqui.</i>

494
00:29:16,400 --> 00:29:18,080
<i>Mas o que aconteceu</i>
<i>aos israelitas</i>

495
00:29:18,160 --> 00:29:19,880
<i>quem viveu aqui antes deles?</i>

496
00:29:19,960 --> 00:29:24,960
<i>Eles sofreram o mesmo destino?</i>
<i>como o povo de Laquis?</i>

497
00:29:25,040 --> 00:29:27,080
<i>Reassentamentos forçados</i>
<i>pelos assírios</i>

498
00:29:27,160 --> 00:29:30,840
<i>foram certamente bem lembrados</i>
<i>pelos autores da Bíblia</i>

499
00:29:30,920 --> 00:29:33,320
<i>conforme são gravados em</i>
<i>um dos do Antigo Testamento</i>

500
00:29:33,400 --> 00:29:36,520
<i>mais antigo e</i>
<i>mistérios preocupantes.</i>

501
00:29:38,760 --> 00:29:43,120
<i>O livro do Gênesis conta</i>
<i>história de Jacó e seus 12 filhos</i>

502
00:29:43,200 --> 00:29:47,560
<i>que se tornaram os pais fundadores</i>
<i>das 12 tribos de Israel.</i>

503
00:29:47,640 --> 00:29:50,720
<i>O último Livro dos Reis</i>
<i>conversas sobre os assírios</i>

504
00:29:50,800 --> 00:29:54,400
<i>deportando 10 dessas tribos</i>
<i>que então desaparecem</i>

505
00:29:54,480 --> 00:29:56,560
<i>do registro histórico</i>

506
00:29:56,640 --> 00:30:00,120
<i>e ficar conhecido como</i>
<i>as Tribos Perdidas de Israel.</i>

507
00:30:03,560 --> 00:30:08,040
<i>O destino deles foi problemático</i>
<i>Estudiosos judeus há milênios.</i>

508
00:30:09,640 --> 00:30:12,000
[Assaf]
As tribos perdidas de Israel

509
00:30:12,080 --> 00:30:16,040
é o tipo de designação
para essas comunidades

510
00:30:16,120 --> 00:30:18,680
que foram deportados para a Assíria,

511
00:30:18,760 --> 00:30:24,800
para então assimilado dentro
a sociedade do império.

512
00:30:24,880 --> 00:30:28,440
[Narrador] <i>Textos históricos e</i>
<i>a história bíblica do Antigo Testamento</i>

513
00:30:28,520 --> 00:30:32,080
<i>pintar um quadro</i>
<i>de cidades esvaziadas,</i>

514
00:30:32,160 --> 00:30:34,440
<i>Cidadãos israelenses deportados,</i>

515
00:30:34,520 --> 00:30:37,040
<i>e o reino destruído.</i>

516
00:30:37,120 --> 00:30:39,680
<i>É uma visão apocalíptica.</i>

517
00:30:39,760 --> 00:30:43,440
<i>Mas será este o destino traumático?</i>
<i>o que aconteceu com Megido?</i>

518
00:30:43,520 --> 00:30:46,760
<i>E se sim, fez isso</i>
<i>deportações inspiram</i>

519
00:30:46,840 --> 00:30:51,600
<i>os escritores do Apocalipse para</i>
<i>criar a história do Armagedom?</i>

520
00:30:53,720 --> 00:30:58,560
<i>Assaf avança na investigação</i>
<i>24 quilômetros de Megido,</i>

521
00:30:58,640 --> 00:31:01,600
{\an8}<i>para a cidade antiga</i>
<i>de Hannaton.</i>

522
00:31:04,720 --> 00:31:10,120
[Assaf] Então o drone vai ser
cerca de 40 minutos no ar?

523
00:31:10,200 --> 00:31:11,640
[Operador] Sim.

524
00:31:11,720 --> 00:31:13,760
[Narrador] <i>Anteriormente nada</i>
<i>foi encontrado aqui</i>

525
00:31:13,840 --> 00:31:15,680
<i>depois que a cidade caiu</i>
<i>aos assírios</i>

526
00:31:15,760 --> 00:31:18,600
<i>no século VIII aC.</i>

527
00:31:20,160 --> 00:31:23,240
<i>A visão estabelecida é</i>
<i>que foi abandonado,</i>

528
00:31:23,320 --> 00:31:25,600
<i>e as pessoas se mudaram.</i>

529
00:31:25,680 --> 00:31:28,480
<i>Mas o site é tão grande,</i>
<i>é difícil dizer</i>

530
00:31:28,560 --> 00:31:31,880
<i>se a falta de evidências</i>
<i>significa que não há nenhum.</i>

531
00:31:31,960 --> 00:31:36,880
<i>Para descobrir, eles estão usando</i>
<i>tecnologia de última geração.</i>

532
00:31:36,960 --> 00:31:39,720
Usamos a tecnologia
do futuro para o...

533
00:31:39,800 --> 00:31:40,880
Para o estudo do passado.

534
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
Exatamente.

535
00:31:42,040 --> 00:31:43,920
[Operador] Sim, é muito legal.

536
00:31:45,640 --> 00:31:47,520
Esta é a câmera LIDAR.

537
00:31:51,600 --> 00:31:54,440
Precisa ser
precisamente anexado.

538
00:31:54,520 --> 00:31:57,120
[Narrador] <i>drones LIDAR</i>
<i>use raios laser,</i>

539
00:31:57,200 --> 00:32:01,040
<i>pulsando milhares de vezes</i>
<i>por segundo para medir distâncias</i>

540
00:32:01,120 --> 00:32:06,000
<i>e crie mapas 3D detalhados</i>
<i>da paisagem.</i>

541
00:32:06,080 --> 00:32:09,040
[Assaf] Vamos nos concentrar em
a área da fortificação,

542
00:32:09,120 --> 00:32:12,840
espero que possamos ver como,
podemos ver o contorno

543
00:32:12,920 --> 00:32:15,000
da fortificação
de uma maneira muito melhor,

544
00:32:15,080 --> 00:32:19,760
e então saberemos como,
onde exatamente queremos cavar.

545
00:32:19,840 --> 00:32:24,840
♪ ♪

546
00:32:24,920 --> 00:32:29,000
♪ ♪

547
00:32:29,080 --> 00:32:33,040
Usar um drone dá a você
uma perspectiva diferente.

548
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
[Narrador] <i>LIDAR revela</i>
<i>recursos que não podem ser vistos</i>

549
00:32:36,960 --> 00:32:39,840
<i>do chão</i>
<i>e objetos obscurecidos</i>

550
00:32:39,920 --> 00:32:43,120
<i>essas imagens de satélite</i>
<i>não posso mostrar.</i>

551
00:32:43,200 --> 00:32:44,880
[Assaf] Posso ver isso?
Eu não vejo.

552
00:32:44,960 --> 00:32:46,480
[Operadora] Sim.

553
00:32:46,560 --> 00:32:48,240
[Assaf] Ok.
Está mostrando o site para você

554
00:32:48,320 --> 00:32:51,880
não da perspectiva humana.

555
00:32:51,960 --> 00:32:57,720
Então, você pode ver coisas que podem
estar escondido dentro das vegetações,

556
00:32:57,800 --> 00:33:02,160
todos localizados em lugares
que não são acessíveis.

557
00:33:02,240 --> 00:33:04,680
♪ ♪

558
00:33:04,760 --> 00:33:07,640
[Narrador] <i>Que nova luz</i>
<i>essa tecnologia pode ser eliminada</i>

559
00:33:07,720 --> 00:33:10,080
<i>sobre o antigo mistério?</i>

560
00:33:17,920 --> 00:33:20,480
[Narrador] <i>Na escavação</i>
<i>em Hannaton,</i>

561
00:33:20,560 --> 00:33:23,760
<i>depois de algumas horas inteiras</i>
<i>de processamento de dados,</i>

562
00:33:23,840 --> 00:33:27,120
<i>o mapa 3D revela</i>
<i>um mundo oculto.</i>

563
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
[Assaf] Uau!

564
00:33:28,280 --> 00:33:31,000
Sim, isso é muito emocionante.

565
00:33:32,440 --> 00:33:34,680
Está nos mostrando muitos recursos

566
00:33:34,760 --> 00:33:39,680
que talvez não tivéssemos sido capazes
ver a olho nu.

567
00:33:39,760 --> 00:33:43,240
Especificamente,
se olharmos aqui,

568
00:33:43,320 --> 00:33:45,840
certo, você vê aqui a linha?

569
00:33:45,920 --> 00:33:51,120
Parece exatamente com alguns
espécie de parede, elemento feito pelo homem.

570
00:33:53,040 --> 00:33:55,920
[Assaf] Eu acho que
deveríamos cavar aqui.

571
00:33:56,000 --> 00:34:00,120
♪ ♪

572
00:34:00,200 --> 00:34:04,800
[Narrador] <i>Assaf e sua equipe</i>
<i>começar ao trabalho sujo</i>

573
00:34:04,880 --> 00:34:08,560
<i>e desenterrar tesouros</i>
<i>escondido há séculos.</i>

574
00:34:09,960 --> 00:34:11,320
Bem em cima!

575
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
[risos]

576
00:34:12,480 --> 00:34:13,640
[Assaf] Uau!

577
00:34:13,720 --> 00:34:17,480
Isso é fantástico, isso é
Jarra fenícia do século 7 aC.

578
00:34:17,560 --> 00:34:21,240
E aqui podemos ver também
como um belo exemplar

579
00:34:21,320 --> 00:34:25,840
de um frasco de loja em estilo local.

580
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
Muito interessante.

581
00:34:30,720 --> 00:34:33,000
[Narrador] <i>A cerâmica conta</i>
<i>arqueólogos muito</i>

582
00:34:33,080 --> 00:34:37,240
<i>sobre as pessoas que moravam em</i>
<i>ou passado por um site.</i>

583
00:34:40,000 --> 00:34:41,240
[Assaf] Sim, é
uma peça interessante,

584
00:34:41,320 --> 00:34:43,560
você acha que sabe
essas embarcações,

585
00:34:43,640 --> 00:34:47,280
porque encontramos
centenas deles agora.

586
00:34:47,360 --> 00:34:53,040
E toda vez, tipo, há
uma nova peça que te surpreende.

587
00:34:53,120 --> 00:34:55,000
[Narrador] <i>Neste caso,</i>
<i>é uma surpresa</i>

588
00:34:55,080 --> 00:34:57,160
<i>para encontrar qualquer cerâmica,</i>

589
00:34:57,240 --> 00:35:02,640
<i>pois essas descobertas serão em breve</i>
<i>após a conquista assíria,</i>

590
00:35:02,720 --> 00:35:06,640
<i>uma época em que Hannathon</i>
<i>estava supostamente deserta.</i>

591
00:35:08,000 --> 00:35:11,920
[Assaf] A sabedoria convencional
foi que toda a área

592
00:35:12,000 --> 00:35:14,400
foi abandonado
depois da destruição

593
00:35:14,480 --> 00:35:18,600
do reino de Israel
durante vários séculos.

594
00:35:18,680 --> 00:35:22,040
[Narrador] <i>Essas novas descobertas</i>
<i>virar a teoria estabelecida</i>

595
00:35:22,120 --> 00:35:23,760
<i>de cabeça para baixo.</i>

596
00:35:23,840 --> 00:35:27,040
[Assaf] Ficamos bastante surpresos
quando viemos para Hannathon,

597
00:35:27,120 --> 00:35:31,240
e encontramos tantos fragmentos
deste período.

598
00:35:31,320 --> 00:35:37,560
Não estávamos prontos para o alto
quantidades de evidências

599
00:35:37,640 --> 00:35:41,000
para atividade humana
neste período.

600
00:35:41,080 --> 00:35:44,640
[Narrador] <i>É evidente que algumas pessoas</i>
<i>permaneceram, mas quem eram eles?</i>

601
00:35:44,720 --> 00:35:50,000
[Assaf] A política assíria foi
levar quem puder ser útil

602
00:35:50,080 --> 00:35:51,440
para o império.

603
00:35:51,520 --> 00:35:54,240
Isso é maldade geralmente
o grupo de elite,

604
00:35:54,320 --> 00:35:58,680
a camada superior da sociedade.

605
00:35:58,760 --> 00:36:01,520
A maioria das pessoas
que ficou aqui

606
00:36:01,600 --> 00:36:06,800
depois das deportações assírias
eram as pessoas comuns.

607
00:36:06,880 --> 00:36:10,480
[Narrador] <i>Esta nova descoberta</i>
<i>leva Assaf a uma conclusão</i>

608
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
<i>sobre os 10 desaparecidos</i>
<i>tribos de Israel.</i>

609
00:36:14,560 --> 00:36:16,200
[Assaf] A história
da Tribo Perdida,

610
00:36:16,280 --> 00:36:21,240
despertou a imaginação de
tantas pessoas por gerações.

611
00:36:21,320 --> 00:36:25,760
Mas parece que a maior parte
Tribos Perdidas realmente permaneceram

612
00:36:25,840 --> 00:36:30,560
no lugar, eles nunca saíram
a terra de Israel.

613
00:36:30,640 --> 00:36:33,760
Eles ficaram aqui
e reconstruíram sua vida,

614
00:36:33,840 --> 00:36:38,040
e é um lugar tão lindo,
afinal, não foi abandonado.

615
00:36:38,120 --> 00:36:40,360
[Narrador] <i>Esta descoberta</i>
<i>também esclarece</i>

616
00:36:40,440 --> 00:36:42,960
<i>sobre o mistério de Megido.</i>

617
00:36:43,040 --> 00:36:45,720
<i>Assaf ainda não encontrou</i>
<i>qualquer evidência de destruição</i>

618
00:36:45,800 --> 00:36:51,680
<i>lá também, o que poderia</i>
<i>sugiro que não houve batalha.</i>

619
00:36:51,760 --> 00:36:55,920
[Assaf] Do arqueológico
descobertas, sabemos que a cidade

620
00:36:56,000 --> 00:37:00,040
provavelmente foi abandonado
na véspera do ataque.

621
00:37:00,120 --> 00:37:03,680
Seus defensores não eram
na cidade durante o ataque,

622
00:37:03,760 --> 00:37:07,720
e os assírios provavelmente
não tive nenhum problema

623
00:37:07,800 --> 00:37:11,800
entrando na cidade
e conquistando-o.

624
00:37:11,880 --> 00:37:15,680
[Narrador] <i>Muitos israelitas locais</i>
<i>quem fugiu acabou retornando,</i>

625
00:37:15,760 --> 00:37:19,560
<i>assimilando em</i>
<i>a nova cultura assíria.</i>

626
00:37:21,720 --> 00:37:24,200
<i>Dificilmente o violento,</i>
<i>cena do fim do mundo</i>

627
00:37:24,280 --> 00:37:27,080
<i>retratado em Apocalipse.</i>

628
00:37:27,160 --> 00:37:29,680
[Assaf] Acho que não podemos
refira-se ao colapso

629
00:37:29,760 --> 00:37:33,640
do reino de Israel
como um evento apocalíptico.

630
00:37:33,720 --> 00:37:37,280
eu acho que foi
um evento muito importante,

631
00:37:37,360 --> 00:37:40,600
mas por outro lado,
a vida continuou,

632
00:37:40,680 --> 00:37:43,960
as pessoas reconstruíram suas vidas.

633
00:37:44,040 --> 00:37:45,920
[Narrador] <i>Então, como surgiu uma cidade</i>
<i>que sobreviveram</i>

634
00:37:46,000 --> 00:37:49,600
<i>a conquista assíria</i>
<i>acabará como configuração</i>

635
00:37:49,680 --> 00:37:52,720
<i>para a batalha</i>
<i>no fim dos tempos?</i>

636
00:37:55,000 --> 00:37:58,360
<i>Durante seu último</i>
<i>escavação em Megido,</i>

637
00:37:58,440 --> 00:38:01,040
<i>Assaf e sua equipe</i>
<i>partir para explorar</i>

638
00:38:01,120 --> 00:38:05,880
<i>as consequências a longo prazo</i>
<i>desta invasão para a cidade.</i>

639
00:38:05,960 --> 00:38:09,600
[Assaf] Nossa única esperança era
encontrar nas escavações

640
00:38:09,680 --> 00:38:12,200
restos da cidade assíria,

641
00:38:12,280 --> 00:38:17,120
mas a escavação nos fornece
também com uma grande surpresa.

642
00:38:17,200 --> 00:38:19,640
[Narrador] <i>O que eles descobriram</i>
<i>poderia finalmente liderar</i>

643
00:38:19,720 --> 00:38:22,760
<i>para um avanço</i>
<i>na busca pela compreensão</i>

644
00:38:22,840 --> 00:38:25,160
<i>o mistério do Armagedom.</i>

645
00:38:29,840 --> 00:38:33,640
[Narrador] <i>Em Megido, Assaf</i>
<i>examina algumas descobertas intrigantes</i>

646
00:38:33,720 --> 00:38:37,880
<i>dos seus mais</i>
<i>escavação recente.</i>

647
00:38:37,960 --> 00:38:43,040
Encontramos grandes quantidades
de fragmentos muito estranhos

648
00:38:43,120 --> 00:38:46,640
com aparência muito grosseira
e palha temperada.

649
00:38:46,720 --> 00:38:49,440
Esta é a integração da palha

650
00:38:49,520 --> 00:38:53,520
na produção
deste tipo de embarcações.

651
00:38:53,600 --> 00:38:57,000
Nós nunca vimos isso
tipo de embarcações antes.

652
00:38:58,320 --> 00:39:01,240
[Narrador] <i>Quase 100 peças</i>
<i>de cerâmica tosca foram arrancados</i>

653
00:39:01,320 --> 00:39:08,040
<i>do solo, grande parte dele</i>
<i>datando do século VII a.C.</i>

654
00:39:08,120 --> 00:39:14,520
[Assaf] Eles não estavam decorados
e tinha uma aparência muito volumosa,

655
00:39:14,600 --> 00:39:19,760
servir recipientes, cozinhar
embarcações, embarcações de armazenamento.

656
00:39:19,840 --> 00:39:22,400
[Narrador] <i>Análise microscópica</i>
<i>revelou os navios</i>

657
00:39:22,480 --> 00:39:26,840
<i>não eram israelitas</i>
<i>nem assírio.</i>

658
00:39:26,920 --> 00:39:29,040
[Assaf] Todos eles
foram produzidos no Egito

659
00:39:29,120 --> 00:39:33,960
e foram trazidos até o fim
aqui para Megido.

660
00:39:34,040 --> 00:39:36,520
[Narrador] <i>Por que eram tão grandes</i>
<i>quantidades de cerâmica</i>

661
00:39:36,600 --> 00:39:40,320
<i>importado do Egito</i>
<i>no final do século VII a.C.</i>

662
00:39:40,400 --> 00:39:43,600
<i>e usado aqui no Megiddo?</i>

663
00:39:43,680 --> 00:39:46,200
♪ ♪

664
00:39:47,760 --> 00:39:51,040
<i>Na Universidade de Tel Aviv,</i>

665
00:39:51,120 --> 00:39:55,640
<i>arqueólogo</i>
<i>Israel Finkelstein liderou a escavação</i>

666
00:39:55,720 --> 00:39:59,720
<i>onde a cerâmica egípcia</i>
<i>fragmentos foram descobertos.</i>

667
00:39:59,800 --> 00:40:04,840
<i>Ele acredita que eles estão conectados</i>
<i>para uma data muito específica.</i>

668
00:40:04,920 --> 00:40:07,200
[Israel Finkelstein] Quando as pessoas
venha me visitar em Megido

669
00:40:07,280 --> 00:40:12,000
{\an8}nas minhas escavações, eu sempre digo
eles o momento mais importante

670
00:40:12,080 --> 00:40:17,600
{\an8}na história de Megido
é aquele momento em 609 AC.

671
00:40:17,680 --> 00:40:21,040
[Narrador] <i>Cerca de 100 anos</i>
<i>após a conquista de Megido,</i>

672
00:40:21,120 --> 00:40:24,440
<i>o Império Assírio</i>
<i>começou a entrar em colapso.</i>

673
00:40:24,520 --> 00:40:26,600
<i>Parecia uma era</i>
<i>de oportunidade</i>

674
00:40:26,680 --> 00:40:29,120
<i>para o povo judeu</i>
<i>que estavam na época</i>

675
00:40:29,200 --> 00:40:31,960
<i>liderado por um governante chamado Josias.</i>

676
00:40:32,040 --> 00:40:35,640
<i>Ele alegou ser o descendente</i>
<i>do lendário Rei David</i>

677
00:40:35,720 --> 00:40:39,920
<i>e queria retomar terras</i>
<i>perdido para os invasores.</i>

678
00:40:40,000 --> 00:40:43,480
[Israel] No texto bíblico,
ele é o melhor rei,

679
00:40:43,560 --> 00:40:49,800
o rei mais justo
na linhagem de David.

680
00:40:49,880 --> 00:40:52,720
[Narrador] <i>Mas outro poderoso</i>
<i>força viu uma oportunidade</i>

681
00:40:52,800 --> 00:40:57,440
<i>para controlar a região:</i>
<i>os egípcios.</i>

682
00:40:58,720 --> 00:41:03,640
<i>Em 609 AEC,</i>
<i>Josias enfrentou uma nova ameaça</i>

683
00:41:03,720 --> 00:41:07,600
<i>como forças egípcias sob</i>
<i>um faraó chamado Necho II</i>

684
00:41:07,680 --> 00:41:10,120
<i>tentou cruzar suas terras.</i>

685
00:41:10,200 --> 00:41:12,040
<i>Em um momento chave da Bíblia,</i>

686
00:41:12,120 --> 00:41:15,840
<i>Josias decidiu</i>
<i>enfrente-os em Megido,</i>

687
00:41:15,920 --> 00:41:18,240
<i>onde é dito</i>
<i>uma flecha egípcia</i>

688
00:41:18,320 --> 00:41:21,520
<i>mortalmente ferido</i>
<i>o rei lendário.</i>

689
00:41:24,040 --> 00:41:28,280
<i>Muitos arqueólogos acreditam que</i>
<i>a morte de Josias realmente aconteceu</i>

690
00:41:28,360 --> 00:41:32,920
<i>e poderia explicar o egípcio</i>
<i>cacos de cerâmica em Megido.</i>

691
00:41:33,000 --> 00:41:36,600
<i>Eles são de baixa qualidade</i>
<i>e em grandes quantidades,</i>

692
00:41:36,680 --> 00:41:41,600
<i>porque eles estavam fornecendo o</i>
<i>Exército egípcio estacionado lá.</i>

693
00:41:41,680 --> 00:41:44,120
<i>Então, como poderia a morte de Josias</i>
<i>estar conectado</i>

694
00:41:44,200 --> 00:41:46,840
<i>à ideia do Armagedom?</i>

695
00:41:46,920 --> 00:41:50,720
<i>Israel acredita que as respostas mentem</i>
<i>na profecia de um messias</i>

696
00:41:50,800 --> 00:41:53,160
<i>no Livro do Apocalipse.</i>

697
00:41:53,240 --> 00:41:56,640
[Israel] As forças de Deus
vão prevalecer,

698
00:41:56,720 --> 00:42:00,360
e então um redentor
da linhagem de David

699
00:42:00,440 --> 00:42:04,320
virá depois da batalha
para salvar todos nós.

700
00:42:04,400 --> 00:42:06,200
[Narrador] <i>Josias era</i>
<i>o descendente</i>

701
00:42:06,280 --> 00:42:09,680
<i>de Israel</i>
<i>maior rei, Davi.</i>

702
00:42:09,760 --> 00:42:14,640
<i>E seu descendente era,</i>
<i>de acordo com a Bíblia, Jesus.</i>

703
00:42:14,720 --> 00:42:18,440
[Israel] Está conectado a
a história de Josias em Megido,

704
00:42:18,520 --> 00:42:20,440
porque Josias é descrito

705
00:42:20,520 --> 00:42:24,840
como o mais justo
Davidita que viveu.

706
00:42:24,920 --> 00:42:29,080
Então, o rei mais justo
da linha davídica

707
00:42:29,160 --> 00:42:34,800
morreu em Megido,
e o próximo redentor davídico

708
00:42:34,880 --> 00:42:38,640
voltará depois
a batalha de Megido.

709
00:42:38,720 --> 00:42:41,520
[Narrador] <i>O grande redentor</i>
<i>da profecia do Apocalipse</i>

710
00:42:41,600 --> 00:42:45,640
<i>é o Messias do</i>
<i>Novo Testamento, Jesus Cristo,</i>

711
00:42:45,720 --> 00:42:48,240
<i>quem estabeleceria</i>
<i>Reino de Deus na Terra</i>

712
00:42:48,320 --> 00:42:51,520
<i>com sua vitória em Megido.</i>

713
00:42:53,960 --> 00:42:57,440
<i>O pioneirismo desta temporada</i>
<i>escavações revelaram</i>

714
00:42:57,520 --> 00:42:58,920
<i>novas descobertas...</i>

715
00:42:59,000 --> 00:43:00,040
[bipando]

716
00:43:00,120 --> 00:43:04,800
<i>...revelando a história</i>
<i>de cidades devastadas por conflitos...</i>

717
00:43:04,880 --> 00:43:07,040
[Assaf] Isso é algo
excepcional,

718
00:43:07,120 --> 00:43:11,920
esta é a rampa de cerco mais antiga
já encontrado na arqueologia.

719
00:43:12,000 --> 00:43:13,560
[Narrador]
<i>...e descobrindo evidências</i>

720
00:43:13,640 --> 00:43:17,040
<i>de devastação terrível.</i>

721
00:43:17,120 --> 00:43:20,640
[Igor] Isso é freixo, madeira que
foi queimado em alta temperatura,

722
00:43:20,720 --> 00:43:22,760
evidências claras,
destruição de Hazor,

723
00:43:22,840 --> 00:43:25,560
a queima da cidade pelo fogo.

724
00:43:25,640 --> 00:43:29,080
[Narrador] <i>Inspirado nisso</i>
<i>guerra aparentemente interminável</i>

725
00:43:29,160 --> 00:43:32,880
<i>e talvez a morte</i>
<i>de um rei famoso em Megido,</i>

726
00:43:32,960 --> 00:43:36,360
{\an8}<i>os escritores do Apocalipse</i>
<i>criou uma profecia,</i>

727
00:43:36,440 --> 00:43:38,240
{\an8}<i>ansioso por um momento</i>
<i>quando é dito</i>

728
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
{\an8}<i>os erros serão corrigidos,</i>

729
00:43:40,160 --> 00:43:43,840
{\an8}<i>e quando era descendente de Davi</i>
<i>e Josias voltará</i>

730
00:43:43,920 --> 00:43:47,120
{\an8}<i>para restaurar a terra</i>
<i>ao seu povo na Terra.</i>

731
00:43:47,200 --> 00:43:51,600
{\an8}[Assaf] É um desejo profundo
para um futuro mais optimista

732
00:43:51,680 --> 00:43:55,520
{\an8}em que talvez existam
não há mais guerra,

733
00:43:55,600 --> 00:43:59,520
{\an8}chega de maldade, apenas paz.